1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:35,822 --> 00:02:37,813
Onu, kas me oleme siin?

4
00:02:37,908 --> 00:02:40,695
Jah, see on siin Hiinast nii erinev.

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,153
Vend hsu elab seal.

6
00:02:57,678 --> 00:02:59,214
Siin on üsna palju rahvast.

7
00:02:59,638 --> 00:03:02,380
Kümne minuti pärast oleme kohal.

8
00:03:03,058 --> 00:03:06,300
Pidage meeles, et reisite üksi.

9
00:03:06,395 --> 00:03:10,013
Hoolitse enda eest
ja ära otsi häda.

10
00:03:10,107 --> 00:03:11,107
ma tean.

11
00:03:19,032 --> 00:03:21,023
Pärast terve päeva kõndimist peate olema janu.

12
00:03:21,868 --> 00:03:23,278
Joome midagi.

13
00:03:29,376 --> 00:03:31,867
Mõned raseerisid jääd. Kaks kaussi.

14
00:04:04,035 --> 00:04:05,866
Kas sa saad selle minu jaoks soojendada?

15
00:04:06,663 --> 00:04:11,874
Kuumalt raseeritud jää, eks?
Kui teete, maksan kaks korda rohkem.

16
00:04:14,129 --> 00:04:15,835
Ta on ilus.

17
00:04:15,922 --> 00:04:18,755
Las ma vaatan. Pole üldse paha.

18
00:04:19,843 --> 00:04:21,458
Selline hele nahk. Vaata.

19
00:04:23,138 --> 00:04:24,173
Lase lahti.

20
00:04:25,807 --> 00:04:27,217
Hoidke sellest eemal.

21
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
Lase mul minna!

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,551
Ärge unustage uuesti.

23
00:04:32,105 --> 00:04:33,311
Lase mul minna!

24
00:04:34,900 --> 00:04:39,690
- Ära karda, vaid hoia meile seltsi.
- Pelmeenid, pelmeenid. Mõnus ja kuum.

25
00:04:45,494 --> 00:04:47,985
Pole paha. Ole üks.

26
00:04:50,373 --> 00:04:51,488
Võtke see.

27
00:04:53,919 --> 00:04:55,409
Selle eest tuleb maksta.

28
00:04:57,255 --> 00:05:00,042
Sa ei saa neid süüa
nende eest maksmata.

29
00:05:00,759 --> 00:05:05,970
Mis see on? Kas küsida raha?
Kao siit minema!

30
00:05:10,268 --> 00:05:14,056
- Mis juhtus?
- Nad keeldusid maksmast. Siis nad peksid mind.

31
00:05:22,030 --> 00:05:23,611
Miks sa seda last kiusad?

32
00:05:24,241 --> 00:05:26,106
Sa saad ka peksa.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,170
Kas see on hsu chien?

34
00:05:45,262 --> 00:05:46,798
- Vend hsu?
- Jah.

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,308
Tule nüüd.

36
00:06:01,528 --> 00:06:02,528
Ära jookse.

37
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Peatus.

38
00:06:28,221 --> 00:06:29,256
Hsu chien.

39
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
Onu.

40
00:06:34,936 --> 00:06:36,472
Millal saabusid?

41
00:06:36,563 --> 00:06:38,804
Just jõudsin siia. Ma olen siin, et sind näha.

42
00:06:38,899 --> 00:06:40,184
Sain su kirja kätte.

43
00:06:40,275 --> 00:06:42,436
- Ja see on...
- Cheng chao-an.

44
00:06:42,527 --> 00:06:44,267
Tule, lähme minu juurde.

45
00:06:47,866 --> 00:06:49,106
Onu.

46
00:06:49,492 --> 00:06:50,857
- Onu!
- Onu!

47
00:06:55,874 --> 00:06:57,034
- Onu.
- Onu.

48
00:06:57,792 --> 00:06:59,748
See on minu vennapoeg Cheng chao-an.

49
00:06:59,836 --> 00:07:01,076
Minu nimi on ah shan.

50
00:07:01,171 --> 00:07:03,002
- Ma olen ah jeen.
- Ma olen ah võitnud.

51
00:07:03,089 --> 00:07:04,169
Ma olen ah pei.

52
00:07:04,257 --> 00:07:05,747
Ma olen ah cheung.

53
00:07:05,842 --> 00:07:09,130
Ma olen ah kun. Täpselt nagu kun shanis.

54
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Cheng chao-an.

55
00:07:12,015 --> 00:07:13,721
Tulge sisse ja istuge maha.

56
00:07:14,267 --> 00:07:15,973
- Võtke onu pagas.
- Hea küll.

57
00:07:16,937 --> 00:07:19,974
Onu, sellest on kaks aastat möödas.
Palun istuge maha.

58
00:07:22,734 --> 00:07:24,270
Istugem kõik.

59
00:07:24,694 --> 00:07:27,857
Onu, kuidas kodus on?

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,108
Kust alustada?

61
00:07:29,199 --> 00:07:33,659
On olnud palju üleujutusi
ja saak on ebaõnnestunud.

62
00:07:33,745 --> 00:07:35,531
Ajad on tõesti rasked.

63
00:07:35,622 --> 00:07:37,487
Joo teed, onu.

64
00:07:37,582 --> 00:07:41,996
Siin sa oled.
Sa oled aina ilusam.

65
00:07:44,422 --> 00:07:47,209
See on meie väike õde, chow Mei.

66
00:07:47,300 --> 00:07:48,710
See on Cheng chao-an.

67
00:07:49,427 --> 00:07:51,338
Joo teed.

68
00:07:51,429 --> 00:07:52,509
Aitäh.

69
00:07:52,597 --> 00:07:55,555
Onu. Kuidas onu cheongil läheb?

70
00:07:56,393 --> 00:07:59,977
Ta jäi haigeks, kuid tal polnud raha
arsti poole pöörduma.

71
00:08:00,063 --> 00:08:01,394
Ta suri viis kuud tagasi.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,938
Ja kuidas on lood chen yuk fangiga?

73
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Yuki kihv?

74
00:08:05,110 --> 00:08:08,602
Ta abiellus kolm kuud tagasi
koduste raskuste tõttu.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,777
Abielus?

76
00:08:09,864 --> 00:08:15,450
Härra Wang läks koju tagasi
kuu aega tagasi naise leidmiseks.

77
00:08:15,537 --> 00:08:19,075
- Kas sa oled teda seal näinud?
- Vana wang? Ma pole teda näinud.

78
00:08:19,624 --> 00:08:21,910
Kes saab tänapäeval endale abielu lubada?

79
00:08:22,377 --> 00:08:24,493
Võtke teemaja kõrval.

80
00:08:24,587 --> 00:08:27,579
Nad on äri puudumise tõttu suletud.

81
00:08:27,674 --> 00:08:31,542
Noored lahkuvad linnadesse.

82
00:08:31,636 --> 00:08:33,756
Neil pole põhjust
maale jääda.

83
00:08:34,222 --> 00:08:37,885
- Te olete kõik nii kaua eemal olnud.
- Jah, meil on.

84
00:08:37,976 --> 00:08:40,183
Paljud inimesed on ära kolinud.

85
00:08:40,729 --> 00:08:43,141
Minu kiri selgitas, miks ma siia tulin.

86
00:08:43,231 --> 00:08:44,971
Ma tean, ma tean.

87
00:08:45,066 --> 00:08:47,808
Chao-ani jaoks pole tööd
maal.

88
00:08:47,902 --> 00:08:51,895
Ära muretse.
Rääkisin tehase juhatajaga.

89
00:08:51,990 --> 00:08:54,322
- Homme lähen Chao-aniga teda vaatama.
- Aitäh.

90
00:08:54,409 --> 00:08:58,322
Chow Mei, osta palju toitu ja veini.
Täna õhtul tervitame onu korralikult.

91
00:08:58,413 --> 00:08:59,413
Õige.

92
00:09:00,331 --> 00:09:01,696
Aitäh.

93
00:09:01,833 --> 00:09:03,744
Man Lee jäätehas

94
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Sa võid minna.

95
00:09:27,859 --> 00:09:29,850
Pidage meeles, ärge rääkige liiga palju.

96
00:09:30,361 --> 00:09:33,319
Lihtsalt vastake sellele, mida ta küsib.

97
00:09:40,497 --> 00:09:42,533
Onu tuleb.

98
00:09:44,250 --> 00:09:46,161
- Tuleme kohe tagasi.
- Kohtumiseni.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,425
Onu, ma viin ta juhataja juurde.

100
00:09:55,512 --> 00:09:57,753
- Aitäh.
- Jää siia ja hoia talle seltsi.

101
00:09:57,847 --> 00:10:00,463
- Onu, seal.
- siiapoole.

102
00:10:05,063 --> 00:10:08,601
Isa ütles, et see on tähtis saadetis
ja tuleb kohe kohale toimetada.

103
00:10:08,691 --> 00:10:13,435
Ära muretse. See saab täna õhtul valmis
ja kätte homme.

104
00:10:17,700 --> 00:10:19,236
Hoolitse exira eest. Olen ära.

105
00:10:19,327 --> 00:10:21,363
Muidugi. Aitäh, söör.

106
00:10:23,706 --> 00:10:24,741
Seda teed.

107
00:10:29,796 --> 00:10:32,333
Ma ei näe sind välja.
Hoolitse koduteel.

108
00:10:41,266 --> 00:10:42,676
Hsu chien.

109
00:10:43,268 --> 00:10:44,758
Kas see on sinu sõber?

110
00:10:45,270 --> 00:10:47,056
Jah. Tema nimi on Cheng chao-an.

111
00:10:47,564 --> 00:10:49,225
See on meie tehase juht.

112
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Juht, ta...

113
00:10:50,942 --> 00:10:53,900
Väga hea.
Siinne töö võib olla üsna raske.

114
00:10:54,362 --> 00:10:57,354
Veenduge, et ta töötaks kõvasti.
Ta võib alustada homme.

115
00:10:57,866 --> 00:10:58,981
Õige.

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,612
Alustad homme.

117
00:11:01,703 --> 00:11:04,445
- Aitäh.
- Ära maini seda.

118
00:11:04,539 --> 00:11:06,530
Me kõik teenime elatist
kodust kaugel.

119
00:11:07,083 --> 00:11:09,995
Pärast näitame teile linna.

120
00:11:23,933 --> 00:11:25,264
See näeb välja nagu proua ema.

121
00:11:30,857 --> 00:11:33,314
Proua ema, miks sa nutad?

122
00:11:33,985 --> 00:11:35,850
Kas keegi ähvardas sind?

123
00:11:35,945 --> 00:11:37,981
Ütle mulle, kes see on. Ma hoolitsen tema eest.

124
00:11:39,616 --> 00:11:40,776
Kus on härra ema?

125
00:11:40,867 --> 00:11:44,655
Me oleme katki ja ta mängib hasartmänge.

126
00:11:45,747 --> 00:11:47,988
Sa valvata teda.
Ma lähen sisse ja vaatan.

127
00:11:51,044 --> 00:11:52,955
Tulge sisse ja saage rikkaks

128
00:12:37,006 --> 00:12:40,669
Härra ema, kas olete kõik kaotanud?

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,751
Jah. Kas teil on raha?

130
00:12:42,845 --> 00:12:45,006
Kas sa ikka tahad mängida? Lihtsalt vaata.

131
00:12:50,895 --> 00:12:54,137
See on kahekordne! Pankur võidab.

132
00:13:02,448 --> 00:13:04,234
Kuidas sa ei saa kaotada?

133
00:13:05,368 --> 00:13:06,733
Ma lõin täringud?

134
00:13:06,828 --> 00:13:10,161
Unusta ära. Keegi ei sundinud sind siia tulema.

135
00:13:10,707 --> 00:13:13,494
Ära ole valus kaotaja. Tule nüüd.

136
00:13:34,272 --> 00:13:37,014
Peaksite hasartmängust loobuma.

137
00:13:38,067 --> 00:13:40,774
Siin on paarsada. Võtke see.

138
00:13:42,447 --> 00:13:46,065
- Kuidas ma saan...
- Mul pole siin midagi, mille peale raha kulutada.

139
00:13:46,951 --> 00:13:50,284
- Maksa mulle tagasi, kui saad.
- Aitäh.

140
00:13:50,371 --> 00:13:52,327
- Mine koju.
- Aitäh.

141
00:14:07,430 --> 00:14:11,264
Siin töötamine on raske,
aga palk on püsiv.

142
00:14:11,351 --> 00:14:18,268
Saate viie aastaga piisavalt teenida
kodumaal väikeettevõtte loomiseks.

143
00:14:19,650 --> 00:14:20,935
Hoidke kinni!

144
00:14:25,656 --> 00:14:27,362
Palun astu kõrvale, chao-an.

145
00:14:27,909 --> 00:14:30,446
Nad on segajad.

146
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
Kas proovite põgeneda?

147
00:14:35,458 --> 00:14:36,618
Sa oled tõeline tülikas.

148
00:14:39,212 --> 00:14:40,827
Ainult kuus teist?

149
00:14:40,922 --> 00:14:43,254
Tule, proovi mind.

150
00:15:16,165 --> 00:15:17,780
Kao ära!

151
00:15:23,381 --> 00:15:25,497
Sa oled päris tubli.

152
00:15:25,967 --> 00:15:27,707
Kodus õppisin kung fut.

153
00:15:29,512 --> 00:15:32,629
Ema kinkis mulle selle
et ma ei võitleks.

154
00:15:46,112 --> 00:15:48,103
Tõuse ja sära. Aeg tööle minna.

155
00:15:48,656 --> 00:15:50,146
Tõuse üles.

156
00:15:54,287 --> 00:15:57,905
Hsu chieni kätes olete ohutu.

157
00:15:57,999 --> 00:16:01,116
Aga talle meeldib allajääjaid aidata.

158
00:16:01,210 --> 00:16:04,293
Ma kardan, et hakkad talle järele minema
ja aja end hätta.

159
00:16:05,047 --> 00:16:06,878
Ära muretse, onu.

160
00:16:07,550 --> 00:16:10,838
Ema amuletiga,
Ma ei hakka kaklema.

161
00:16:10,928 --> 00:16:13,089
Olgu siis.

162
00:16:14,265 --> 00:16:15,721
Hoolitse. Olen ära.

163
00:16:27,612 --> 00:16:28,897
Hüvasti, onu.

164
00:16:50,468 --> 00:16:53,881
Hei, väike tüdruk,
Ma olen siin kõik rääkinud.

165
00:16:53,971 --> 00:16:55,507
Sa pole sõnagi öelnud.

166
00:16:58,726 --> 00:17:00,557
Peaksime üksteist tundma õppima.

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,469
Ära ole häbelik.

168
00:17:06,400 --> 00:17:08,436
Miks sa ei vasta?

169
00:17:10,279 --> 00:17:13,146
ma räägin sinuga. Kas sa kuuled mind?

170
00:17:17,286 --> 00:17:20,528
kus sa elad?
Ma viin su täna õhtul välja.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,280
Lase mul minna!

172
00:17:23,209 --> 00:17:24,745
Mitte enne, kui sa mulle vastad.

173
00:17:26,462 --> 00:17:28,919
Vend Cheng.

174
00:18:00,705 --> 00:18:02,195
Ma lähen tööle.

175
00:18:15,761 --> 00:18:17,092
Cheng chao-an.

176
00:18:19,974 --> 00:18:21,384
- Siin, et alustada tööd?
- Jah.

177
00:18:21,475 --> 00:18:23,386
Esmalt teatage töödejuhatajale.

178
00:18:27,189 --> 00:18:28,474
Kes on töödejuhataja?

179
00:18:29,150 --> 00:18:30,310
Ta on tumedates riietes.

180
00:18:30,401 --> 00:18:32,062
Kiirusta. Olge ettevaatlik.

181
00:18:32,153 --> 00:18:33,984
Lühike ja turske.

182
00:18:40,494 --> 00:18:42,701
Mis su töö on?

183
00:18:43,748 --> 00:18:46,114
Minu nimi on Cheng chao-an.

184
00:18:46,208 --> 00:18:49,496
Sina oled see, kelle hsu chien tõi?

185
00:18:54,300 --> 00:18:56,882
Mis sul nii kaua aega võttis?

186
00:18:59,805 --> 00:19:01,921
Olgu, hakka tööle.

187
00:19:02,433 --> 00:19:03,923
Mine aita teda.

188
00:19:04,393 --> 00:19:05,883
Pange see ettevaatlikult maha.

189
00:19:06,812 --> 00:19:08,302
Lükake see sinna.

190
00:19:09,231 --> 00:19:10,721
Ära lihtsalt seisa seal.

191
00:19:17,990 --> 00:19:19,070
Hakka pragunema.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,570
Kas sa tahad seda tööd või mitte?

193
00:19:28,250 --> 00:19:29,740
Mida ma peaksin tegema?

194
00:19:33,506 --> 00:19:35,167
Aidake neil jääd liigutada.

195
00:20:16,132 --> 00:20:17,497
Mis see on?

196
00:20:20,928 --> 00:20:22,793
Pole sinu asi. Tagasi tööle.

197
00:20:26,350 --> 00:20:27,590
Vabandust.

198
00:20:30,855 --> 00:20:32,265
Lõpeta!

199
00:20:35,484 --> 00:20:36,974
Mille jaoks see oli?

200
00:20:37,445 --> 00:20:39,436
Ta oli hoolimatu ja murdis jää!

201
00:20:40,072 --> 00:20:41,733
Ta on siin uus.

202
00:20:41,824 --> 00:20:44,486
Lihtsalt dokkige tema palk. Miks olla vägivaldne?

203
00:20:44,577 --> 00:20:45,862
Miks sa teda lõid?

204
00:20:45,953 --> 00:20:47,614
Miks olla nii vägivaldne?

205
00:20:47,705 --> 00:20:50,321
Ole vait! Hakka tööle!

206
00:20:55,880 --> 00:20:59,372
Unusta ära. Nad on huligaanid.

207
00:20:59,467 --> 00:21:00,957
Ignoreeri neid.

208
00:21:28,579 --> 00:21:31,446
Täitsa söök täna õhtul. Lähme.

209
00:21:47,765 --> 00:21:50,507
Oota, teie kaks.

210
00:21:51,060 --> 00:21:53,722
- Mis see on?
- Juht tahab sind näha.

211
00:22:04,657 --> 00:22:06,193
Aeg süüa.

212
00:22:10,287 --> 00:22:13,120
Oota, ah cheung ja ah won pole tagasi.

213
00:22:13,207 --> 00:22:14,242
Pole vahet.

214
00:22:14,625 --> 00:22:17,662
Kuulsin töödejuhatajat ütlemas
juhataja tahtis nendega rääkida.

215
00:22:18,212 --> 00:22:21,124
- juhataja? Milleks?
- Ma ei tea.

216
00:22:22,216 --> 00:22:23,831
Säästke nende jaoks natuke.

217
00:22:25,845 --> 00:22:27,210
Anna see üle.

218
00:22:30,641 --> 00:22:31,721
Aitäh.

219
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
Istu maha.

220
00:22:44,697 --> 00:22:48,281
Nüüd, kui oleme söönud,
räägime tõsiselt.

221
00:22:52,830 --> 00:22:55,196
Siin on teile 2000.

222
00:22:57,751 --> 00:22:59,787
- Juht...
- Kuulake.

223
00:23:00,462 --> 00:23:04,455
Oleme nii kaugele jõudnud
töötada ja raha teenida.

224
00:23:05,968 --> 00:23:09,756
Kas avastasite midagi
täna jääl?

225
00:23:09,847 --> 00:23:11,132
Jah.

226
00:23:11,223 --> 00:23:12,633
See on heroiin.

227
00:23:13,183 --> 00:23:14,764
- Heroiin?
- Jah.

228
00:23:15,561 --> 00:23:17,768
Kui palju saab jäätehas teenida?

229
00:23:18,439 --> 00:23:21,522
Seal on tulusamad tehingud.

230
00:23:23,485 --> 00:23:26,568
Nüüd, kui teate, laseme teid sisse.

231
00:23:27,072 --> 00:23:30,781
Oleme selles nüüd koos.

232
00:23:32,036 --> 00:23:37,702
Juht, kui me kodust lahkusime,
isa käskis meil kõvasti tööd teha,

233
00:23:37,791 --> 00:23:39,747
aga kuritegevusest eemale hoida.

234
00:23:40,461 --> 00:23:44,545
Üritan olla kena.
2000 on suur raha.

235
00:23:45,507 --> 00:23:47,498
Me ei taha seda.

236
00:23:49,970 --> 00:23:55,215
Ma ei sunni sind, aga ära ütle kellelegi.

237
00:23:55,643 --> 00:23:58,225
Ära muretse. Me ei räägi kellelegi.

238
00:23:58,729 --> 00:24:01,061
Väga hästi. Ma usaldan sind.

239
00:24:01,732 --> 00:24:04,098
Me läheme siis.

240
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Hea küll.

241
00:24:11,992 --> 00:24:13,573
- Hüvasti.
- Head ööd.

242
00:24:41,480 --> 00:24:43,436
Kiirusta. Kiirusta, kiirusta.

243
00:25:51,467 --> 00:25:54,083
Hei, ah cheung
ja ah won saabus juba?

244
00:25:58,098 --> 00:25:59,258
Ei.

245
00:25:59,349 --> 00:26:00,839
Hakka tööle.

246
00:26:06,231 --> 00:26:09,564
- Kas juhataja ei saatnud neid järgi?
- Jah.

247
00:26:09,651 --> 00:26:12,017
Miks nad eile õhtul tagasi ei tulnud?

248
00:26:12,112 --> 00:26:13,602
Kuidas ma peaksin teadma?

249
00:26:14,490 --> 00:26:16,276
- Kas juhataja on sees?
- Jah.

250
00:26:25,334 --> 00:26:26,619
Juht.

251
00:26:27,336 --> 00:26:31,454
Ah cheung ja ah won pole tagasi tulnud.
Kas sa tead, kus nad on?

252
00:26:33,008 --> 00:26:35,966
Miks minu käest küsida?

253
00:26:36,053 --> 00:26:40,217
Töödejuhataja ütles, et sa saatsid neile järele.
See on täiesti loomulik, et ma küsin.

254
00:26:41,433 --> 00:26:45,597
Ülemus helistas eile
ja palus neid näha.

255
00:26:46,396 --> 00:26:48,182
Milleks?

256
00:26:48,690 --> 00:26:50,646
ma ei tea.

257
00:26:50,734 --> 00:26:51,814
Kummaline.

258
00:26:53,195 --> 00:26:54,310
Ma ei usu seda.

259
00:26:54,404 --> 00:26:58,022
Pärast tööd võid minna ülemuse juurde.
Vaadake ise.

260
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
Härra Wang kadus kaks kuud tagasi.

261
00:27:00,452 --> 00:27:05,572
Härra Wang ei kadunud.
Ta läks koju naist otsima.

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,657
Olgu, hakka tööle.

263
00:27:07,751 --> 00:27:09,992
Nad võivad igal ajal ilmuda.

264
00:27:17,386 --> 00:27:19,001
- On uudiseid?
- Mida juhataja ütles?

265
00:27:19,096 --> 00:27:20,927
Ta ütles, et boss saatis neile järele.

266
00:27:21,557 --> 00:27:24,924
Kui nad varsti tagasi ei tule,
Ma lähen sinna peale tööd.

267
00:27:25,018 --> 00:27:26,554
- Üksi?
- Miks mitte?

268
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
Ma lähen ka.

269
00:27:41,910 --> 00:27:43,195
Ära liiguta.

270
00:27:52,379 --> 00:27:54,290
Astuge tagasi. Lihtsalt jälgi mind.

271
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
Tule nüüd.

272
00:28:25,829 --> 00:28:28,241
Näete? Nii tulebki teha.

273
00:28:28,332 --> 00:28:31,244
Sa olid liiga aeglane.
Sa jätsid end paljastama.

274
00:28:37,716 --> 00:28:40,799
- Pea seda järgmisel korral meeles.
- Jah.

275
00:28:55,734 --> 00:28:58,771
Isa, anna mulle 2000.

276
00:29:00,822 --> 00:29:02,483
Mis, jälle katki?

277
00:29:06,119 --> 00:29:09,828
Mul on põhjust raha tahta.

278
00:29:10,540 --> 00:29:12,531
Sa vahetad naisi igal aastal.

279
00:29:12,626 --> 00:29:13,957
Ma leidsin teile ühe.

280
00:29:14,753 --> 00:29:16,163
Kas tõesti?

281
00:29:16,255 --> 00:29:20,749
Jah. Pikk, sale, ilus ja õrn.

282
00:29:20,842 --> 00:29:23,549
Mitte nagu need tavalised siin.

283
00:29:25,264 --> 00:29:26,970
Kus ta siis on?

284
00:29:27,057 --> 00:29:29,013
Ma leian ta 2000 eest.

285
00:29:30,394 --> 00:29:33,261
See on väljapressimine.

286
00:29:33,355 --> 00:29:34,435
Las see on.

287
00:29:38,986 --> 00:29:41,227
Sir, kaks töötajat on siin, et teid näha.

288
00:29:42,781 --> 00:29:44,271
Ma näen neid sees.

289
00:29:50,539 --> 00:29:51,995
Sa puhka.

290
00:29:52,624 --> 00:29:54,114
Ma tulen kohe tagasi.

291
00:29:58,964 --> 00:30:00,795
Seda teed. Tulge sisse.

292
00:30:51,058 --> 00:30:52,514
See on boss.

293
00:30:53,060 --> 00:30:54,175
Boss.

294
00:30:56,438 --> 00:30:57,848
- Sa võid lahkuda.
- Jah.

295
00:30:58,815 --> 00:31:00,555
Mis see on?

296
00:31:01,151 --> 00:31:04,735
Kaks töölist on kadunud.
Nad kutsuti siia eile õhtul.

297
00:31:06,406 --> 00:31:07,737
Jah.

298
00:31:08,325 --> 00:31:11,158
Ah cheung ja ah võitis väga kõvasti tööd.

299
00:31:11,661 --> 00:31:14,368
Saatsin nad järgi, et neid premeerida.

300
00:31:14,456 --> 00:31:16,162
Samuti propageerin neid.

301
00:31:16,792 --> 00:31:19,329
Kas sa tead, et nad pole tagasi tulnud?

302
00:31:20,170 --> 00:31:22,502
Jah. Teatasin politseile.

303
00:31:25,467 --> 00:31:27,958
Sa ütlesid sama asja härra Wangi kohta.

304
00:31:28,512 --> 00:31:31,094
Nüüd on möödas üle kuu.

305
00:31:31,181 --> 00:31:32,762
Mida ma saan teha?

306
00:31:32,849 --> 00:31:37,718
Teie, töölised, sööte, joote, mängite hasartmänge.
Sa teed igasuguseid asju.

307
00:31:37,813 --> 00:31:42,056
Neil on oma käed ja jalad.
Kuidas ma saan neile öelda, kuhu minna?

308
00:31:43,402 --> 00:31:46,735
See pole seletus.
Ma jõuan selle asja lõpuni.

309
00:31:47,322 --> 00:31:49,153
Sa ei pea tuju kaotama.

310
00:31:52,285 --> 00:31:57,154
Miks nii ärritunud? Need pole sulle midagi.

311
00:31:58,083 --> 00:32:00,745
Ole tark.

312
00:32:01,586 --> 00:32:05,579
Olete mõlemad säravad ja töökad.

313
00:32:06,383 --> 00:32:07,793
Ma näen, et teid premeeritakse.

314
00:32:09,636 --> 00:32:10,876
ma ei saa aru.

315
00:32:13,265 --> 00:32:15,256
Las ma siis teen selle selgeks.

316
00:32:15,350 --> 00:32:19,639
Ära sekku ja ma teen su rikkaks.

317
00:32:19,729 --> 00:32:24,189
- Mida? Nii et nendega on midagi juhtunud?
- Ma ei öelnud seda.

318
00:32:24,276 --> 00:32:27,609
Andke need üle.
Vastasel juhul annan teile teada.

319
00:32:28,613 --> 00:32:32,652
Ma ei hooli sellest. Sul pole tõendeid.

320
00:32:32,742 --> 00:32:36,360
Ärge arvake, et võite meid ähvardada.
Andke need täna üle.

321
00:32:36,455 --> 00:32:38,992
- Ei.
- Ma teatan sinust mõrva eest.

322
00:35:03,643 --> 00:35:05,258
Vend hsu!

323
00:35:14,487 --> 00:35:15,818
Ah pei.

324
00:36:29,604 --> 00:36:31,435
Kell on 12:30.

325
00:36:32,524 --> 00:36:34,014
Aeg magama minna.

326
00:36:39,531 --> 00:36:42,614
Kiirusta ja tule magama.

327
00:37:01,302 --> 00:37:02,633
Kiirusta.

328
00:37:04,973 --> 00:37:06,679
Nende kohta pole veel uudiseid.

329
00:37:07,142 --> 00:37:10,054
Ootame homseni.
Lähme magama.

330
00:37:25,702 --> 00:37:28,944
Ära nuta. Vend hsu saab korda.

331
00:37:32,959 --> 00:37:34,290
mine magama.

332
00:38:23,468 --> 00:38:24,708
Vend hsu pole veel tagasi.

333
00:38:25,804 --> 00:38:29,012
Nüüd peaksime muretsema.
Midagi võis juhtuda.

334
00:38:29,098 --> 00:38:31,180
Chao-an, kas sa tead muuli?

335
00:38:32,018 --> 00:38:33,758
Seal on pood.

336
00:38:33,853 --> 00:38:35,533
Vend hsu käib seal tihti
malet mängima.

337
00:38:35,563 --> 00:38:37,323
- Mine ja vaata, kas ta on seal käinud.
- Hea küll.

338
00:38:39,400 --> 00:38:40,810
- Ah shan.
- Jah.

339
00:38:42,487 --> 00:38:47,231
Minge vaikselt hasartmängukoopasse
ja otsige midagi kahtlast.

340
00:38:47,325 --> 00:38:48,735
- Hea küll.
- Kiirusta.

341
00:38:50,995 --> 00:38:52,155
Tule nüüd.

342
00:38:54,249 --> 00:38:57,082
Ma lähen ja torkan ringi.
Lähete härra ema juurde.

343
00:38:57,168 --> 00:38:59,079
Paluge tal aidata.

344
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
- Hea küll.
- Kiirusta.

345
00:39:01,214 --> 00:39:04,081
Chow Mei, jää sisse.

346
00:39:04,175 --> 00:39:06,962
Kui ta naaseb, tulge meile teada.

347
00:39:26,739 --> 00:39:30,607
- Kas vend on siin olnud?
- Vend hsu?

348
00:39:30,702 --> 00:39:32,238
Ei, mitte mõnda aega.

349
00:39:46,384 --> 00:39:48,420
Kas sa nägid venda hsu?

350
00:39:48,511 --> 00:39:49,626
Milline vend hsu?

351
00:39:50,555 --> 00:39:52,967
See, kes oli kakluses.

352
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
Aitäh.

353
00:40:15,830 --> 00:40:17,866
Kas vend hsu ja ah pei on juba tagasi tulnud?

354
00:40:17,957 --> 00:40:20,243
Ei. Kõik ootavad.

355
00:40:31,721 --> 00:40:32,801
Mida me teeme?

356
00:40:32,889 --> 00:40:36,347
Paluge juhatajal ülemusele helistada
et näha, kas on uudiseid.

357
00:41:06,214 --> 00:41:09,047
Helistasin bossile.

358
00:41:10,259 --> 00:41:12,591
- Mida ta ütles?
- Midagi venna hsu kohta?

359
00:41:12,679 --> 00:41:14,886
Ja mis saab ülejäänud kahest
kes kadus kaks päeva tagasi?

360
00:41:14,973 --> 00:41:18,010
Ülemus ütles, et hsu chien
ja ah pei tuli tema koju,

361
00:41:18,101 --> 00:41:20,387
kuid nad lahkusid varsti pärast seda.

362
00:41:20,478 --> 00:41:24,847
Mis puudutab kahte teist,
ülemus teavitas politseid.

363
00:41:24,941 --> 00:41:26,226
Nad uurivad seda.

364
00:41:26,317 --> 00:41:31,107
Nad läksid ülemuse juurde.
Tal peavad need seal olema.

365
00:41:31,197 --> 00:41:33,438
Õige. Ütle tal need üle anda.

366
00:41:33,533 --> 00:41:35,114
See on õige.

367
00:41:36,494 --> 00:41:38,655
Sa oled ebamõistlik.

368
00:41:38,746 --> 00:41:43,115
Mängid terve päeva.
Keegi ei saa öelda, mida teha.

369
00:41:43,209 --> 00:41:45,871
Võib-olla läksid nad Bangkokki.

370
00:41:46,379 --> 00:41:48,711
Ei, vend hsu ei mängi hasartmänge.

371
00:41:48,798 --> 00:41:51,915
Ta on meie juht.
Ta ütleks meile, kui ta lahkuks.

372
00:41:52,010 --> 00:41:54,877
Andke need üle,
või lammutame selle tehase maha.

373
00:41:54,971 --> 00:41:56,302
Andke need üle!

374
00:42:01,436 --> 00:42:03,267
Mis kasu on minu näppimisest?

375
00:42:03,896 --> 00:42:06,228
Kuidas ma peaksin teadma, kuhu nad läksid?

376
00:42:06,315 --> 00:42:08,556
Meid ei huvita, mida sa ütled.

377
00:42:08,651 --> 00:42:10,607
Andke need üle, muidu me ei tööta.

378
00:42:19,954 --> 00:42:22,661
Vaikne. Karjumisest pole kasu.

379
00:42:22,749 --> 00:42:25,582
Alusta tööd. Me räägime sellest homme.

380
00:42:29,756 --> 00:42:32,247
Hei! Tagasi tööle!

381
00:42:32,675 --> 00:42:35,792
Kui me venda hsu tagasi ei saa,
me ei tööta.

382
00:42:35,887 --> 00:42:39,596
- Me alustame streiki.
- Jah, me lööme!

383
00:42:54,530 --> 00:42:56,441
Mis toimub? Hakka tööle.

384
00:42:57,992 --> 00:42:59,983
Hea küll, pole vaja vägivaldseks minna.

385
00:43:02,705 --> 00:43:05,117
Kurat sind! Sa lõid teda.

386
00:43:05,208 --> 00:43:06,243
Miks sa teda lõid?

387
00:44:01,347 --> 00:44:02,553
Tooge mulle 336.

388
00:44:03,558 --> 00:44:06,391
Boss, meil on probleeme.

389
00:45:34,690 --> 00:45:36,931
Chao-an, aita.

390
00:46:06,222 --> 00:46:07,678
Kust nad tulid?

391
00:46:38,462 --> 00:46:41,579
Lõpeta! Lõpetage võitlemine!

392
00:46:43,259 --> 00:46:44,965
See kõik on arusaamatus.

393
00:46:46,429 --> 00:46:47,919
Me ei vaja teie abi.

394
00:46:49,307 --> 00:46:52,720
Kui tahad võidelda, võitle minuga.

395
00:46:58,357 --> 00:47:00,939
Chao-an on päris karm.

396
00:47:22,173 --> 00:47:23,379
Tule nüüd.

397
00:47:31,807 --> 00:47:33,672
Tule nüüd! Tule nüüd!

398
00:47:37,813 --> 00:47:38,973
Gol

399
00:47:55,289 --> 00:47:57,120
Mis sind takistab?

400
00:48:09,553 --> 00:48:11,043
Kao siit minema!

401
00:48:32,910 --> 00:48:36,152
- Hea töö.
- Sa olid karm.

402
00:48:49,760 --> 00:48:51,216
Cheng chao-an.

403
00:48:53,055 --> 00:48:55,797
Tulge nende kolmega minu kontorisse.

404
00:49:13,409 --> 00:49:16,401
Miks juht chao-ani tahtis?

405
00:49:16,495 --> 00:49:18,201
Kas tal hakkab probleeme?

406
00:49:19,123 --> 00:49:23,867
Kui juht on kao-aniga karm,
me võitleme.

407
00:49:39,310 --> 00:49:41,767
Kas lähme ja vaatame?

408
00:49:41,854 --> 00:49:44,891
Ei. Ta ei julge chao-anile haiget teha.

409
00:49:46,066 --> 00:49:49,604
Vaatame, mis juhtub.
"Ootame siin.

410
00:50:49,880 --> 00:50:51,745
- Mis toimub?
- Lähme vaatame.

411
00:50:51,840 --> 00:50:52,955
Õige.

412
00:51:00,474 --> 00:51:01,930
Mida see ütleb?

413
00:51:02,017 --> 00:51:06,386
Cheng chao-an ülendatakse töödejuhatajaks.

414
00:51:07,064 --> 00:51:09,851
Aga ah shing?

415
00:51:11,902 --> 00:51:14,063
Ta on alandatud korrapidajaks.

416
00:51:14,613 --> 00:51:16,069
See on õiglus.

417
00:51:16,657 --> 00:51:18,943
Nüüd on chao-an meie juht.

418
00:51:19,034 --> 00:51:20,865
Ta on meie suur vend Tangshanist.

419
00:51:30,129 --> 00:51:31,994
Siit tuleb meie suur vend.

420
00:51:32,089 --> 00:51:33,954
Palju õnne! Palju õnne!

421
00:51:53,819 --> 00:51:58,062
Üks, kaks, kolm, neli!

422
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
- Hei!
- Liituge meiega!

423
00:52:11,754 --> 00:52:16,088
Üks, kaks, kolm, neli!

424
00:52:29,021 --> 00:52:30,807
- Peatu! Kukkuge välja!
- Kukkuge välja!

425
00:52:30,898 --> 00:52:31,898
Kukkuge välja!

426
00:52:43,661 --> 00:52:46,403
Ah kun, miks sa nii õnnelik oled?

427
00:52:47,039 --> 00:52:50,782
Kas sa ei tea?
Cheng chao-an on nüüd töödejuhataja.

428
00:52:56,965 --> 00:52:59,297
Kuidas see juhtus? Ütle mulle.

429
00:52:59,968 --> 00:53:02,209
Juhataja ütleb
ta on õiglane ja julge.

430
00:53:02,304 --> 00:53:03,544
Õiglane ja julge.

431
00:53:07,184 --> 00:53:09,300
Mis juhtus?

432
00:53:10,729 --> 00:53:13,141
Kaklesime töödejuhatajaga, shing.

433
00:53:13,232 --> 00:53:16,941
Ta lõi mind,
ja siis ma vihastasin ja lõin teda.

434
00:53:17,027 --> 00:53:19,814
Ta kutsus üle kümne mehe meid peksma.

435
00:53:19,905 --> 00:53:21,611
Järsku astus sisse Cheng chao-an.

436
00:53:21,699 --> 00:53:24,862
Ta on kiire, äge ja osav.

437
00:53:24,952 --> 00:53:26,567
Bam, bam, bam!

438
00:53:27,079 --> 00:53:30,196
Mõne sekundi pärast jalutusi ja lööke,
nad on kõik maas.

439
00:53:30,290 --> 00:53:33,498
Juht ütles, et kui ta nägi, et õiglus oli
tehtud, ülendas ta ta töödejuhatajaks.

440
00:53:35,003 --> 00:53:36,743
Miks sa voorimehega võitlesid?

441
00:53:36,839 --> 00:53:39,376
Ta püüdis meid tööle panna.

442
00:53:39,466 --> 00:53:41,798
Ta lõi mind ja kaklus algas.

443
00:53:41,885 --> 00:53:43,591
Kas keeldusite töötamast?

444
00:53:44,263 --> 00:53:48,256
Palusime oma neli meest tagasi.
Vastasel juhul keelduksime töötamast.

445
00:53:49,143 --> 00:53:51,680
Venna hsu kohta pole ikka veel uudiseid.

446
00:54:21,508 --> 00:54:24,215
Te kõik ihkasite kakluse järele.

447
00:54:24,928 --> 00:54:27,385
Ja me ei tea ikka veel
kus vend hsu on.

448
00:54:43,030 --> 00:54:45,146
Chow Mei, ära nuta.

449
00:54:45,824 --> 00:54:47,564
Homme räägin juhatajaga.

450
00:54:48,118 --> 00:54:50,234
Kui ta neid üle ei anna...

451
00:54:51,830 --> 00:54:53,240
Ma ei halasta talle.

452
00:55:08,430 --> 00:55:10,591
- Noh?
- Ta ütles, et on sellest politseile teatanud.

453
00:55:11,308 --> 00:55:15,551
Kui nad täna tagasi ei tule,
ta tuleb minuga jaama.

454
00:55:16,980 --> 00:55:18,345
Hea küll.

455
00:55:24,446 --> 00:55:26,607
Asume tööle.

456
00:55:37,251 --> 00:55:38,661
Aeg süüa.

457
00:55:45,592 --> 00:55:46,707
Oota, oota.

458
00:55:47,636 --> 00:55:50,878
Chao-an läks politseijaoskonda
ja pole tagasi tulnud.

459
00:55:50,973 --> 00:55:53,055
Peaksime teda ootama.

460
00:55:53,809 --> 00:55:54,969
Oota natuke.

461
00:55:59,731 --> 00:56:01,141
Ära tõuse.

462
00:56:06,530 --> 00:56:09,693
Ülemus ütleb, et ta ei saa hakkama.

463
00:56:09,783 --> 00:56:12,240
Ta sööb õhtust
politseiülemaga.

464
00:56:12,953 --> 00:56:15,194
Kas venna hsu kohta on uudiseid?

465
00:56:15,831 --> 00:56:19,415
Ära muretse. Pealik on hea sõber.

466
00:56:19,501 --> 00:56:21,457
Nad teevad kõik endast oleneva, et teda leida.

467
00:56:21,545 --> 00:56:23,877
Meid teavitatakse, kui ta on leitud.

468
00:56:24,464 --> 00:56:26,830
Tule, sööme.

469
00:56:29,511 --> 00:56:30,751
Juht.

470
00:56:31,263 --> 00:56:32,263
Nad on tulnud.

471
00:56:32,764 --> 00:56:33,799
Tulge sisse.

472
00:56:36,435 --> 00:56:39,677
Tulge sisse ja istuge.

473
00:56:44,276 --> 00:56:48,610
Lubage mul teile tutvustada. See on wu mees.

474
00:56:50,073 --> 00:56:51,529
See on ting heung.

475
00:56:52,159 --> 00:56:53,649
See on Rose.

476
00:56:54,411 --> 00:56:57,494
Meie töödejuhataja Cheng chao-an.

477
00:57:14,014 --> 00:57:16,505
Juht, toost teile.

478
00:57:16,600 --> 00:57:18,386
Väga hästi. Hea küll.

479
00:57:36,036 --> 00:57:38,493
Hr Cheng, ma ütlen teile ka toosti.

480
00:57:48,048 --> 00:57:51,040
Hea joodik. Veel kord.

481
00:58:19,287 --> 00:58:21,278
Hästi tehtud! Hästi tehtud!

482
00:58:21,373 --> 00:58:24,957
Teeme rahuliku õhtusöögi.

483
00:58:25,043 --> 00:58:27,830
Me kõik oleme kolleegid.

484
00:58:28,797 --> 00:58:33,666
Sul on suur tulevik, chao-an.

485
00:58:33,760 --> 00:58:34,795
Aitäh.

486
00:58:35,512 --> 00:58:37,173
Röstsai.

487
00:58:44,896 --> 00:58:48,229
Tule, sööme.

488
00:59:13,800 --> 00:59:16,132
Üks, kaks, kolm!

489
00:59:25,562 --> 00:59:27,018
See pole midagi suurt.

490
01:00:59,406 --> 01:01:00,612
Ootad ikka veel?

491
01:01:06,621 --> 01:01:08,703
mine magama. Sa jääd külmaks.

492
01:01:10,417 --> 01:01:13,124
- Ah kun, ma kardan.
- Mida kardate?

493
01:01:13,628 --> 01:01:16,495
Viis inimest, kes siin elasid
pole tagasi tulnud.

494
01:01:17,174 --> 01:01:18,755
Kas sa arvad, kas vend Cheng ka -

495
01:01:19,885 --> 01:01:21,421
pane see endast välja.

496
01:01:21,511 --> 01:01:24,173
Temaga saab kõik korda
sest ta on kung fus nii hea.

497
01:01:24,264 --> 01:01:25,595
Olen mures.

498
01:01:27,767 --> 01:01:29,257
Miks sa nutad?

499
01:01:30,854 --> 01:01:35,644
Ma tean, et ta meeldib sulle,
aga me ei tea temast palju.

500
01:01:36,401 --> 01:01:39,859
Ta on noor. Ära tema pärast muretse.

501
01:03:48,325 --> 01:03:49,986
Lahkudes nii kiirelt?

502
01:03:51,286 --> 01:03:52,286
Vabandust.

503
01:04:34,245 --> 01:04:37,362
- Kuhu võis chao-an kaduda?
- Ma imestan.

504
01:04:39,250 --> 01:04:40,786
Seal ta on.

505
01:04:43,129 --> 01:04:45,541
Chao-an. Sa ei naasnud eile õhtul.
Kuhu sa läksid?

506
01:04:45,632 --> 01:04:46,838
Muretsesime haigena.

507
01:04:50,387 --> 01:04:53,220
Mida politsei ütles? Noh?

508
01:04:53,807 --> 01:04:57,265
Politsei? Ma ei käinud seal.

509
01:04:57,352 --> 01:05:01,095
- Sa ei teinud seda? Miks mitte?
- Kuhu sa läksid?

510
01:05:02,273 --> 01:05:04,514
Juhataja kutsus mind õhtusöögile.

511
01:05:04,609 --> 01:05:05,609
Õhtusöök?

512
01:05:05,902 --> 01:05:10,236
- Nii et sa unustasid venna hsu?
- Ei.

513
01:05:10,323 --> 01:05:12,279
Ärge unustage, kuidas te selle töö saite.

514
01:05:13,410 --> 01:05:14,741
Kuula mind.

515
01:05:15,370 --> 01:05:17,907
Sa oled täiesti tänamatu.

516
01:05:41,604 --> 01:05:43,094
Asume tööle.

517
01:05:44,649 --> 01:05:46,355
Tule nüüd. Milles kiire?

518
01:05:47,318 --> 01:05:49,479
Üks õhtusöök ja pea on paistes.

519
01:05:49,571 --> 01:05:54,531
Kõrge ja vägev tegutsemine
lihtsalt sellepärast, et tunned juhti.

520
01:05:58,204 --> 01:05:59,239
(Minge talle pruuniks.

521
01:05:59,330 --> 01:06:02,697
Ma teenin oma raha oma lihastega.
Ma ei karda midagi.

522
01:06:06,546 --> 01:06:08,252
Juht. Kes see on?

523
01:06:09,257 --> 01:06:10,497
Cheng chao-an.

524
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
Mis see on?

525
01:06:15,722 --> 01:06:17,462
Vend hsu kohta pole uudiseid.

526
01:06:19,517 --> 01:06:21,257
Töötajad on kõik mures.

527
01:06:23,771 --> 01:06:25,136
Tahaks ülemust näha.

528
01:06:25,231 --> 01:06:30,851
Hea küll. Ma helistan talle. Mine pärast tööd.

529
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
Hea küll.

530
01:06:38,328 --> 01:06:39,534
Hsiao Chiun.

531
01:06:49,464 --> 01:06:53,707
- Mis lahti?
- Üks mees tuleb minu juurde.

532
01:06:54,802 --> 01:06:57,635
- Peame etenduse tegema.
- Etendus?

533
01:07:02,352 --> 01:07:03,683
kes sa oled?

534
01:07:03,770 --> 01:07:05,010
Töödemeister tehasest.

535
01:07:05,104 --> 01:07:06,685
- Mis su nimi on?
- Cheng chao-an.

536
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
Aitäh.

537
01:07:13,655 --> 01:07:15,395
Sa võid sisse minna.

538
01:08:11,170 --> 01:08:12,205
Lõpeta!

539
01:08:25,018 --> 01:08:26,303
Tule.

540
01:08:37,196 --> 01:08:38,402
Boss.

541
01:08:38,489 --> 01:08:40,696
- Kas sa oled töödejuhataja, Cheng?
- Jah.

542
01:08:41,200 --> 01:08:44,442
Juhataja zhang helistas teie külastuse kohta.
Tulge sisse ja istuge.

543
01:09:06,643 --> 01:09:07,643
Tulge istuge.

544
01:09:33,336 --> 01:09:34,951
Ma tean, miks sa tulid.

545
01:09:39,550 --> 01:09:41,415
Kas jutt on hsu chienist?

546
01:10:00,321 --> 01:10:02,778
Idioot! Ära ole nii hooletu.

547
01:10:02,865 --> 01:10:03,865
Vabandust.

548
01:10:15,253 --> 01:10:17,835
Olen väga mures.

549
01:10:18,798 --> 01:10:21,289
Ma olen ka palju kaotanud.

550
01:10:21,384 --> 01:10:22,384
Kuidas nii?

551
01:10:23,261 --> 01:10:25,092
Olen siin nii palju aastaid olnud.

552
01:10:25,722 --> 01:10:29,340
Paljud inimesed kadestavad mu edu.

553
01:10:29,434 --> 01:10:32,096
Nad kasutavad seda võimalust
mind rünnata.

554
01:10:34,105 --> 01:10:36,437
Minu kohta kuulete palju kuulujutte.

555
01:10:37,358 --> 01:10:38,848
Ära usu neid.

556
01:10:38,943 --> 01:10:42,356
Ma kohtlen töölisi nagu oma lapsi.

557
01:10:42,447 --> 01:10:46,565
Soovitan neil olla kokkuhoidlikud.

558
01:10:47,160 --> 01:10:50,573
Me kõik oleme pärit kaugetest kohtadest.

559
01:10:50,663 --> 01:10:52,619
Peaksime kõvasti tööd tegema ja raha säästma.

560
01:10:54,500 --> 01:10:58,288
Sa oled noor. Sul on palju potentsiaali.

561
01:11:01,007 --> 01:11:03,623
Aitäh, aga meeste kohta...

562
01:11:04,218 --> 01:11:06,630
Ära muretse. Teatasin politseile.

563
01:11:06,721 --> 01:11:08,928
Küll nad leiavad.

564
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Isa.

565
01:11:14,187 --> 01:11:17,224
Oleme igal pool vaadanud. Mitte jälgegi.

566
01:11:18,357 --> 01:11:21,895
Sa oled kasutu! Kuni terve päeva halvasti.

567
01:11:22,528 --> 01:11:24,143
Sa ei saa ühtki asja õigesti teha.

568
01:11:24,530 --> 01:11:26,361
Miks sa nii vara kodus oled?

569
01:11:26,449 --> 01:11:28,064
See on peaaegu pime.

570
01:11:29,118 --> 01:11:32,736
Vaatad homme uuesti.
Ja ärge tulge koju enne, kui olete need leidnud!

571
01:11:34,123 --> 01:11:36,705
Boss, ma jätan puhkuse.

572
01:11:36,793 --> 01:11:40,160
Hästi. Paluge töötajatel mitte muretseda.

573
01:11:40,671 --> 01:11:44,129
Ma teen kõik endast oleneva.

574
01:11:44,217 --> 01:11:46,549
Väga hästi. Hüvasti.

575
01:11:55,561 --> 01:11:57,677
Oleme praegu kahtlusi vältinud.

576
01:11:58,356 --> 01:12:01,018
Kuid me peame olema eriti ettevaatlikud
tehasega nüüdsest.

577
01:12:01,108 --> 01:12:02,723
Sa ei pea nii palju teadma.

578
01:12:03,486 --> 01:12:05,317
Cheng pole kindlasti idioot.

579
01:12:06,364 --> 01:12:09,197
- Hoia sellel tähelepanelikult silm peal.
- Jah.

580
01:12:09,283 --> 01:12:10,693
Isa, tule.

581
01:12:17,792 --> 01:12:19,874
Sain teada, kus tüdruk on.

582
01:12:20,878 --> 01:12:22,084
Ta on ilus.

583
01:12:23,047 --> 01:12:25,504
Hea. Saan ta täna õhtul kätte.

584
01:12:26,717 --> 01:12:29,379
On aeg maitsta midagi uut.

585
01:13:28,696 --> 01:13:30,106
Kas sa oled söönud?

586
01:13:31,866 --> 01:13:32,866
Aitäh.

587
01:13:42,168 --> 01:13:46,628
Mis, kas boss kutsus sind õhtusöögile?

588
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
Ei.

589
01:13:51,677 --> 01:13:53,042
Mida ta ütles?

590
01:13:53,137 --> 01:13:57,176
Et ta teavitas politseid?
Ja nad annavad meile teada, kui need leitakse?

591
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Jama.

592
01:14:10,279 --> 01:14:12,611
Töödejuhataja, kes sööb külma toitu?

593
01:14:13,616 --> 01:14:14,822
See on karm.

594
01:14:30,341 --> 01:14:35,506
Jah, töödejuhatajat ei kasutata
sellise kasina hinna eest.

595
01:14:43,312 --> 01:14:45,598
Ah kun, miks sa seda ütled?

596
01:14:46,399 --> 01:14:48,981
Ta ei meeldi mulle. Ära armu temasse.

597
01:14:58,619 --> 01:15:02,578
Ah kun, meil oleks parem
hoidke temaga distantsi.

598
01:15:02,665 --> 01:15:05,702
Pole mõtet tema vastu kena olla.

599
01:15:05,793 --> 01:15:07,784
Me ütleme tal lahkuda
kui vend hsu tagasi tuleb.

600
01:15:13,426 --> 01:15:16,964
Ah kun on hea mees, aga impulsiivne.

601
01:15:17,054 --> 01:15:18,760
Ära ole vihane.

602
01:15:18,848 --> 01:15:20,258
Ma ei tee seda.

603
01:15:21,267 --> 01:15:23,178
Nad ei mõista mind.

604
01:15:24,020 --> 01:15:28,104
Aja jooksul saavad nad sellest üle.

605
01:15:33,696 --> 01:15:35,687
Mine parem koju.
Ma lähen jalutama.

606
01:16:32,254 --> 01:16:35,838
Hr Cheng, miks te lahkute?

607
01:16:37,259 --> 01:16:39,295
Kuna olete siin, tulge sisse ja istuge maha.

608
01:16:44,683 --> 01:16:45,763
Tule kaasa.

609
01:17:23,139 --> 01:17:25,926
Mis sind nii õnnetuks teeb?

610
01:17:26,016 --> 01:17:29,759
Mõned töötajad on kadunud.
Nendest pole uudiseid olnud.

611
01:17:33,524 --> 01:17:35,685
Ettevaatlik peab olema.

612
01:17:36,360 --> 01:17:38,442
Teie ülemusel pole midagi head.

613
01:17:39,363 --> 01:17:42,571
Mõelge sellele.
Kui palju võib jäätehas sisse tuua?

614
01:17:43,284 --> 01:17:45,445
Kas sa tead, kuidas ta oma varanduse teenis?

615
01:17:46,537 --> 01:17:47,537
Kuidas?

616
01:17:48,038 --> 01:17:49,949
Nad peidavad heroiini jää sisse.

617
01:17:50,624 --> 01:17:54,037
- Kust sa tead?
- Ma olin nende teenija. Vaata.

618
01:17:58,215 --> 01:17:59,330
Ta tegi seda.

619
01:19:27,554 --> 01:19:30,591
Jäähoidla
piiranguala – mitte siseneda

620
01:21:14,119 --> 01:21:15,450
See on vend hsu!

621
01:21:26,548 --> 01:21:28,664
Ma teadsin, et sa tuled siia.

622
01:21:33,138 --> 01:21:34,503
Te, poisid, pole head.

623
01:21:36,475 --> 01:21:40,889
See on õige. Meil pole midagi head,
aga sinu jaoks pole praegu pääsu.

624
01:21:41,814 --> 01:21:43,270
Ma tapan su ära.

625
01:23:14,865 --> 01:23:15,900
Võtke ta kätte!

626
01:23:38,347 --> 01:23:39,347
Võtke ta kätte!

627
01:27:25,407 --> 01:27:26,487
Chow Mei?

628
01:27:27,534 --> 01:27:28,569
Tšau Mei.

629
01:27:30,078 --> 01:27:31,078
Tšau Mei.

630
01:27:31,663 --> 01:27:32,823
Tšau Mei!

631
01:27:58,607 --> 01:27:59,722
Tšau Mei.

632
01:28:02,152 --> 01:28:03,152
Tšau Mei.

633
01:29:19,563 --> 01:29:24,182
Ema ütles, et ma ei satuks hätta.

634
01:29:25,735 --> 01:29:29,444
Nüüd [olen nii palju tapnud. Mida ma pean tegema?

635
01:29:30,532 --> 01:29:33,274
Ja kui minuga peaks midagi juhtuma,

636
01:29:33,368 --> 01:29:35,359
ema on juba 70-aastane.

637
01:29:36,037 --> 01:29:37,618
Mis temast saab?

638
01:29:39,749 --> 01:29:41,614
Ma peaksin koju tagasi minema.

639
01:29:45,630 --> 01:29:49,373
Sain nendega siin tuttavaks.

640
01:29:50,010 --> 01:29:55,050
Nad olid ausad, lahked ja siirad.

641
01:29:56,099 --> 01:30:00,468
Nad kohtlesid mind kui ühte enda omadest
ja vaatas mulle järele.

642
01:30:01,646 --> 01:30:04,479
Siis mõrvati nad julmalt.

643
01:30:05,483 --> 01:30:07,394
Ma maksan nende surma eest kätte.

644
01:30:08,194 --> 01:30:11,106
Ma tapan külmaverelised mõrvarid.

645
01:31:08,713 --> 01:31:13,173
Noor meister eile õhtul tagasi ei tulnud.
Mine vaata ja anna mulle teada.

646
01:31:13,259 --> 01:31:14,259
Jah.

647
01:31:55,677 --> 01:31:58,714
Sellel pole sinuga midagi pistmist.
Astuge kõrvale!

648
01:32:25,206 --> 01:32:27,822
Sellel pole sinuga midagi pistmist.
Kao ära!

649
01:36:40,336 --> 01:36:43,328
Tule välja.
Ülemus ja töödejuhataja kaklevad.

650
01:36:43,423 --> 01:36:44,583
Jookse.

651
01:36:44,674 --> 01:36:46,289
Miks sa peaksid mind päästma?

652
01:36:46,384 --> 01:36:49,501
Pole vahet. Jookse.

653
01:39:23,166 --> 01:39:24,531
Seal.

654
01:39:32,633 --> 01:39:33,748
Vend Cheng.

655
01:39:52,361 --> 01:39:53,851
Vend Cheng.